{"id":11220,"date":"2021-04-29T13:00:53","date_gmt":"2021-04-29T10:00:53","guid":{"rendered":"https:\/\/mobidictum.com\/?p=11220"},"modified":"2023-04-25T11:45:45","modified_gmt":"2023-04-25T08:45:45","slug":"oyunlar-yerellestirmeye-nasil-hazirlanir-10-temel-kural","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/oyunlar-yerellestirmeye-nasil-hazirlanir-10-temel-kural\/","title":{"rendered":"Oyunlar Yerelle\u015ftirmeye Nas\u0131l Haz\u0131rlan\u0131r? 10 Temel Kural"},"content":{"rendered":"\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bir oyun belli bir b\u00f6lgede yay\u0131nland\u0131ktan sonra, \u00e7o\u011fu oyun geli\u015ftiricisi uluslararas\u0131 \u00f6l\u00e7ekte daha fazla oyuncunun ilgisini nas\u0131l \u00e7ekebilece\u011fi \u00fczerine kafa yormaya ba\u015flar. Oyunu daha fazla \u00fclkede tan\u0131tmay\u0131 denedikten sonra i\u015f, er ya da ge\u00e7 oyun yerelle\u015ftirme planlar\u0131 yapmaya gelir.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u015fte bu nedenle, oyun geli\u015ftiricileri i\u00e7in yerelle\u015ftirme s\u00fcrecini olabildi\u011fince ba\u015f a\u011fr\u0131tmayan bir i\u015f haline getirebilmek ad\u0131na, tasar\u0131m s\u00fcrecinin en ba\u015f\u0131ndan itibaren uygulanabilecek bir tak\u0131m kurallar i\u00e7eren bu listeyi haz\u0131rlad\u0131k.<\/span><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"is-style-default wp-block-heading\" id=\"1-yerellestirilme-yapilacak-dilleri-onceden-secin\"><b>1. Yerelle\u015ftirilme yap\u0131lacak dilleri \u00f6nceden se\u00e7in<\/b><\/h3>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u015fe giri\u015fmeden \u00f6nce, potansiyeli y\u00fcksek olan dilleri \u00f6ng\u00f6rebilmenin en iyi yolu nedir peki?<\/span><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Rakip oyun yerelle\u015ftirmelerini incelemek<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">. Genellikle rakip bir oyun belli bir pazarda ba\u015far\u0131l\u0131 oluyorsa, sizin oyununuzun da ba\u015far\u0131l\u0131 olma \u015fans\u0131 y\u00fcksektir.&nbsp;<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Oyun yerelle\u015ftirmelerini t\u00fcre g\u00f6re de\u011ferlendirmek<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">. \u00d6rne\u011fin, retro tarzda roguelike bir oyun \u00e7\u0131karmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnen ba\u011f\u0131ms\u0131z bir geli\u015ftiriciyseniz, bu t\u00fcrdeki oyunlar\u0131n olas\u0131 hedef dillerde daha \u00f6nce nas\u0131l bir ba\u015far\u0131 sergiledi\u011fine bakmak iyi bir fikir olabilir.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/blog.alconost.com\/tr\/top-languages\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\"><span style=\"font-weight: 400;\">Oyun yerelle\u015ftirmesine en \u00e7ok talep olan dilleri ara\u015ft\u0131rmak<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><b><i>Bununla birlikte, yerelle\u015ftirme planlar\u0131n\u0131z ne olursa olsun, \u201cKural #0\u201d gelecek \u00e7evirileri kolayla\u015ft\u0131rmak i\u00e7in kaynak dilini \u0130ngilizce yapmakt\u0131r. Oyunu geli\u015ftirirken daha ilk g\u00fcnden onu en az iki dilde \u00e7\u0131karaca\u011f\u0131n\u0131z\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnmenizi \u00f6neririz.<\/i><\/b><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu iki \u201cvarsay\u0131lan\u201d dil muhtemelen ana diliniz ve \u0130ngilizce olmal\u0131d\u0131r. Bu yakla\u015f\u0131m\u0131n birka\u00e7 reddedilemez avantaj\u0131 vard\u0131r; birincisi, \u0130ngilizceyi kaynak olarak kullan\u0131rsan\u0131z oyununuzu daha sonra ba\u015fka dillere rahatl\u0131kla \u00e7evirebilirsiniz \u00e7\u00fcnk\u00fc kaynak dildeki i\u00e7erik, kaybolmadan ve daha tutarl\u0131 bir \u015fekilde hedef dile aktar\u0131l\u0131r.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130kinci olarak ise, daha ilk g\u00fcnden iki dili birden elinizin alt\u0131nda bulundurmak, yerelle\u015ftirme haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131nda kar\u015f\u0131la\u015fabilece\u011finiz t\u00fcm tuzaklara kar\u015f\u0131 size otomatik olarak rehberlik eder. B\u00f6ylece metinleri 20 dile birden \u00e7evirirken kayda de\u011fer bir fark g\u00f6r\u00fcrs\u00fcn\u00fcz.<\/span><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"is-style-default wp-block-heading\" id=\"2-arayuzu-olasi-dillere-gore-ayarlayin\"><b>2. Aray\u00fcz\u00fc olas\u0131 dillere g\u00f6re ayarlay\u0131n<\/b><\/h3>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Aray\u00fcz \u00f6\u011felerini tasarlarken, ba\u015fka diller i\u00e7in %30 oran\u0131nda (hatta m\u00fcmk\u00fcnse daha fazla bile olabilir) ekstra bo\u015fluk planlamak genel olarak iyi bir fikir olabilir. Bu durum \u00f6zellikle de k\u0131sa stringler (men\u00fc \u00f6\u011feleri, kullan\u0131c\u0131 aray\u00fcz\u00fc, vb.) i\u00e7in ge\u00e7erlidir.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bununla birlikte, e\u011fer Kural #1\u2019i hesaba katt\u0131ysan\u0131z ve oyun \u00e7evirisi i\u00e7in olas\u0131 dillerin \u00f6n bir listesini \u00e7\u0131kard\u0131ysan\u0131z, i\u015fte sizin i\u00e7in kullan\u0131\u015fl\u0131 bir se\u00e7enek daha; aray\u00fcz\u00fcn\u00fc olas\u0131 en zor dile g\u00f6re ayarlay\u0131n.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6rne\u011fin, metnin Almanca versiyonu, \u0130ngilizce versiyona g\u00f6re ortalama %30 daha uzun olacakt\u0131r. Rus\u00e7a versiyon ise yakla\u015f\u0131k %10 daha uzun olacakt\u0131r. Ayn\u0131 \u015fey genellikle Arap\u00e7a versiyon i\u00e7in de ge\u00e7erlidir. Di\u011fer yandan, geleneksel \u00c7ince karakterler \u0130ngilizce metinlere g\u00f6re genellikle %30 daha az yer kaplar.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Baytlardan bahsedecek olursak, bir Latin alfabe karakteri bir bayta e\u015fitken, Kiril ve Arap\u00e7a karakterler iki kat\u0131 boyutta olacakt\u0131r; bu y\u00fczden veri alan\u0131n\u0131 planlarken bunlar da g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurulmal\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"is-style-default wp-block-heading\" id=\"3-metin-dizilerini-kodun-icine-gommeyin\"><b>3. Metin dizilerini kodun i\u00e7ine g\u00f6mmeyin<\/b><\/h3>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Metni \u00e7eviriye uygun hale getirirken, bu sabit kodlanm\u0131\u015f (hard-coded) diziler kaybolur. T\u00fcm \u00e7evrilebilir stringler, kodun hi\u00e7bir par\u00e7as\u0131na dokunmadan d\u00fczenlenebilir halde olmal\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"is-style-default wp-block-heading\" id=\"4-zaman-tarih-olcu-birimleri-ve-sayilar-da-yerellestirilmelidir\"><b>4. Zaman, tarih, \u00f6l\u00e7\u00fc birimleri ve say\u0131lar da yerelle\u015ftirilmelidir<\/b><\/h3>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yerelle\u015ftirme yap\u0131labilmesi i\u00e7in say\u0131sal bilgiler de kodun i\u00e7inden \u00e7\u0131kar\u0131labilir halde olmal\u0131d\u0131r, bu y\u00fczden onlarda da sabit kodlama yapmaktan ka\u00e7\u0131n\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Aray\u00fczdeki say\u0131lar\u0131 da yeniden tasarlamaya haz\u0131r olmal\u0131s\u0131n\u0131z. Tarih formatlar\u0131n\u0131n ve \u00f6l\u00e7\u00fc birimlerinin neredeyse her dilde farkl\u0131 olmas\u0131ndan bahsetmiyoruz bile.<\/span><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"is-style-default wp-block-heading\" id=\"5-kodu-ulasilabilir-hale-getirmek-icin-yer-tutucular-ve-formatorler-kullanin\"><b>5. Kodu ula\u015f\u0131labilir hale getirmek i\u00e7in yer tutucular ve format\u00f6rler kullan\u0131n<\/b><\/h3>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00f6z konusu yerelle\u015ftirme, \u00e7eviri ya da metin d\u00fczenlemeden ibaret oldu\u011funda; yer tutucu kullanmak bazen sabit kodlamaya g\u00fczel bir alternatif olarak g\u00f6r\u00fclebilir. Ancak yer tutuculara eri\u015fim sa\u011flamazsan\u0131z bu durum iki taraf\u0131 da keskin bir b\u0131\u00e7a\u011fa d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcr.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu sorunun temelinde, farkl\u0131 bir dillerde kelime ya da c\u00fcmle s\u0131ralamas\u0131n\u0131n tamamen farkl\u0131 olmas\u0131 yatar. Bu y\u00fczden bu konudaki tavsiyemiz, ba\u011flam i\u00e7ine yerle\u015ftirilebilmeleri i\u00e7in yer tutucular\u0131 c\u00fcmlenin bir par\u00e7as\u0131 haline getirmektir. \u0130\u015fte oyun \u00e7evirisi a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u201ciyi\u201d ve \u201ck\u00f6t\u00fc\u201d bir \u00f6rnek:<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><b><i>Hay\u0131r:<\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u201c<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Annem\u201d + %num + \u201ctane elma yedi\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">&nbsp;<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><b><i>Yes:<\/i><\/b> <i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cAnnem %num tane elma yedi.\u201d<\/span><\/i><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yer tutucular i\u00e7in k\u00fc\u00e7\u00fck bir a\u00e7\u0131klama eklemek de \u00e7ok faydal\u0131 olabilir. B\u00f6ylece belirli bir yer tutucunun yanl\u0131\u015fl\u0131kla bir \u00f6nceki metnin bir par\u00e7as\u0131ym\u0131\u015f ya da ondan ba\u011f\u0131ms\u0131zm\u0131\u015f gibi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclmesinin \u00f6n\u00fcne ge\u00e7ilebilir.<\/span><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"is-style-default wp-block-heading\" id=\"6-gorsel-ici-metinlerden-kacinin\"><b>6. G\u00f6rsel i\u00e7i metinlerden ka\u00e7\u0131n\u0131n<\/b><\/h3>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">E\u011fer oyununuzda g\u00f6rseller kullanacaksan\u0131z, onlar\u0131 da yerelle\u015ftirmeye haz\u0131r olun; \u00f6zellikle de metin i\u00e7eriyorlarsa. Bu da t\u00fcm g\u00f6rselin s\u0131f\u0131rdan tasarlanmas\u0131 anlam\u0131na gelir.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00f6rselleri ve kreatif varl\u0131klar\u0131 yeniden tasarlamak bazen iyi bir fikir olabilir, b\u00f6ylece hedef b\u00f6lgenin renk ve karakter standartlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131layabilirsiniz. Ancak ama\u00e7 yeniden tasar\u0131m yerine yaln\u0131zca \u00e7evrilmi\u015f metni g\u00f6rsele yerle\u015ftirmekse, bu hem \u00e7ok zaman hem de \u00e7aba gerektirecektir.<\/span><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"is-style-default wp-block-heading\" id=\"7-dogru-yazi-tipleri-ve-sifreleme-encoding-kullanin\"><b>7. Do\u011fru yaz\u0131 tipleri ve \u015fifreleme (encoding) kullan\u0131n<\/b><\/h3>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">E\u011fer string s\u0131n\u0131f\u0131za uymayan, \u201c\u00e7,\u015f,\u00e9,\u00e4\u201d vb. gibi belirli bir dile \u00f6zel karakterlere ihtiyac\u0131n\u0131z varsa \u015fifreleme sorunlar\u0131 ya\u015faman\u0131z ka\u00e7\u0131n\u0131lmazd\u0131r. E\u011fer hedef dilde yerelle\u015ftirme yap\u0131ld\u0131ktan sonra bir \u015fifreleme uyu\u015fmazl\u0131\u011f\u0131 varsa, \ufffd\ufffd\ufffd \u015feklinde beliren karakterleri d\u00fczeltmek baya bir zaman ve \u00e7aba gerektirir.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ayn\u0131 sorun yaz\u0131 tipleri i\u00e7in de ge\u00e7erlidir. \u00d6zellikle de oyunlarda kullan\u0131lan baz\u0131 ilgin\u00e7 yaz\u0131 tipleri, her dile uygun \u00f6zel karakterler i\u00e7ermez. Sonu\u00e7 olarak farkl\u0131 diller i\u00e7in farkl\u0131 yaz\u0131 tipleri se\u00e7mek gerekebilir. Biz, belirli bir yaz\u0131 tipi se\u00e7erken bu hususu akl\u0131n\u0131zda bulundurman\u0131z\u0131 \u00f6neririz; aksi halde alt yaz\u0131 yerine (\u25a1\u25a1\u25a1) \u015feklinde kutular g\u00f6rme riskini alm\u0131\u015f olursunuz.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bizim tavsiyemiz, m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca ASCII yerine Unicode kullanman\u0131z. UTF-8, en yayg\u0131n ve bo\u015fluk a\u00e7\u0131s\u0131ndan verimli \u015fifrelemedir. <\/span><b>K\u0131sacas\u0131 veri dosyalar\u0131n\u0131z\u0131n do\u011fru bir \u015fekilde \u015fifrelendi\u011finden emin olun.<\/b><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"is-style-default wp-block-heading\" id=\"8-yerellestirmeye-hazirsaniz-once-deneme-cevirisi-yapin\"><b>8. Yerelle\u015ftirmeye haz\u0131rsan\u0131z, \u00f6nce deneme \u00e7evirisi yap\u0131n<\/b><\/h3>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Son olarak ise, bir deneme \u00e7evirisi yap\u0131n. \u0130nternet \u00fczerinde, aray\u00fcz\u00fcn\u00fc sanki ba\u015fka bir dile \u00e7evrilmi\u015f gibi taklit eden \u00e7ok say\u0131da harika \u201cs\u00f6zde-\u00e7eviri\u201d arac\u0131 bulunuyor. Bu ara\u00e7lara metin uzunlu\u011funu uyarlamak, \u015fifrelemeyi ve sabit kodlanm\u0131\u015f dizileri kontrol etmek gibi i\u015flevler de dahil.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu ara\u00e7lar temelde hedef dili taklit eden bir programc\u0131k \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131r ve bir build olu\u015fturur, ard\u0131ndan da yerelle\u015ftirilmemi\u015f build ile ayn\u0131 s\u00fcre\u00e7ten ge\u00e7erek kalite de\u011ferlendirilmesi yap\u0131l\u0131r.<\/span><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"is-style-default wp-block-heading\" id=\"9-terim-sozlugunuzu-olabildigince-erken-olusturmaya-baslayin\"><b>9. Terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz\u00fc olabildi\u011fince erken olu\u015fturmaya ba\u015flay\u0131n<\/b><\/h3>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc, oyunun her a\u015famas\u0131nda tutarl\u0131 kalmas\u0131 gereken terimleri ve kavramlar\u0131 i\u00e7eren bir derlemedir. Genellikle obje, karakter, eser ve durum isimlerini i\u00e7erir.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc ile oyunun her alan\u0131nda tutarl\u0131l\u0131k sa\u011flamak olmazsa olmazd\u0131r. Oyunda ge\u00e7en belirli bir terimin, bir noktada \u201ciksir\u201d, bir noktada ise \u201cila\u00e7\u201d olarak \u00e7evrildi\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn &#8211; bu durum oyuncular a\u00e7\u0131s\u0131ndan kafa kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 olacakt\u0131r.<\/span><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"is-style-default wp-block-heading\" id=\"10-baglam-bilgisi-saglamaya-hazir-olun\"><b>10. Ba\u011flam bilgisi sa\u011flamaya haz\u0131r olun<\/b><\/h3>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En az terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc kadar \u00f6nemli olan ba\u015fka bir unsur varsa, o da yerelle\u015ftirme ekibine ihtiya\u00e7 duyabilecekleri ba\u011flam bilgisini sa\u011flamakt\u0131r. Ba\u011flam bilgisi; \u00e7evirmenler, yerelle\u015ftirme proje y\u00f6neticileri ve oyun geli\u015ftiricileri aras\u0131nda ileti\u015fim kanallar\u0131 olu\u015fturularak sa\u011flanabilir.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu ama\u00e7 i\u00e7in genellikle <\/span><a href=\"https:\/\/alconost.com\/en\/localization\/crowdin-alconost?utm_source=nitro-turkey&amp;utm_campaign=localization-rules-tr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\"><span style=\"font-weight: 400;\">Crowdin<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">\u2019i \u00f6neririz, b\u00f6ylece ekipler aras\u0131 ileti\u015fim olabildi\u011fince pratik ve verimli bir \u015fekilde kurulabilir.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Umar\u0131z bu basit ipu\u00e7lar\u0131, <\/span><a rel=\"noopener nofollow\" href=\"https:\/\/alconost.com\/en\/localization\/games?utm_source=nitro-turkey&amp;utm_campaign=localization-rules-tr\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">oyun yerelle\u015ftirmesi <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">a\u015famas\u0131nda size yard\u0131mc\u0131 olur. Hem ba\u015far\u0131 hikayeleriniz hem de oyuncunuz bol olsun!<\/span><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link\" href=\"https:\/\/alconost.com\/en\/localization\/games?utm_source=nitro-turkey&amp;utm_campaign=localization-rules-tr\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Oyunlar\u0131n\u0131z\u0131 yerelle\u015ft\u0130R\u0130N<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><b>Yazar Hakk\u0131nda <\/b><b><br><\/b><b>Alex Murauski<\/b><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/mobidictum.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/alex-murauski-150x150.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-10605\" srcset=\"https:\/\/mobidictum.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/alex-murauski-150x150.jpg 150w, https:\/\/mobidictum.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/alex-murauski-300x300.jpg 300w, https:\/\/mobidictum.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/alex-murauski-100x100.jpg 100w, https:\/\/mobidictum.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/alex-murauski.jpg 393w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Alex, uygulamalar, oyunlar ve web siteleri i\u00e7in 70&#8217;den fazla dilde \u00e7eviri ve<\/span> <a href=\"https:\/\/alconost.com\/en\/localization?utm_source=nitro-turkey&amp;utm_campaign=localization-rules-tr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\"><span style=\"font-weight: 400;\">yerelle\u015ftirme hizmeti<\/span><\/a> <span style=\"font-weight: 400;\">sunan k\u00fcresel bir sa\u011flay\u0131c\u0131 olan<\/span> <a href=\"https:\/\/alconost.com\/en\/about?utm_source=nitro-turkey&amp;utm_campaign=localization-rules-tr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\"><span style=\"font-weight: 400;\">Alconost Inc.<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">&#8216;in CEO&#8217;sudur. Alconost, s\u00fcrekli yerelle\u015ftirme hizmetlerinin ve dil testlerinin (yerelle\u015ftirme QA) kurulmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olmaktad\u0131r. Daha k\u0131sa metinler i\u00e7in ise, Alconost bir online profesyonel \u00e7eviri platformu olan <\/span><a href=\"https:\/\/alconost.com\/en\/nitro?utm_source=nitro-turkey&amp;utm_campaign=localization-rules-tr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\"><span style=\"font-weight: 400;\">Nitro&#8217;yu<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> sunmaktad\u0131r. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oyunlar\u0131n\u0131z\u0131 yerelle\u015ftirmeye haz\u0131rlay\u0131n!<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":11223,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[8875,8860],"tags":[],"class_list":["post-11220","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-akademi","category-news-mobidictum"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11220"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11220\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":153476,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11220\/revisions\/153476"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}