{"id":203373,"date":"2025-09-12T15:21:44","date_gmt":"2025-09-12T12:21:44","guid":{"rendered":"https:\/\/mobidictum.com\/?p=203373"},"modified":"2025-09-12T15:21:47","modified_gmt":"2025-09-12T12:21:47","slug":"23-studios-osman-erkol-roportaj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/23-studios-osman-erkol-roportaj\/","title":{"rendered":"23 Studios CEO\u2019su Osman Erkol ile video oyunlar\u0131nda lokalizasyon s\u00fcreci"},"content":{"rendered":"\n

Osman Erkol<\/a>, \u0130stanbul merkezli oyun yerelle\u015ftirme, geli\u015ftirme ve k\u00fclt\u00fcrel dan\u0131\u015fmanl\u0131k \u015firketi 23 Studios<\/a>\u2019un CEO\u2019sudur. Osman\u2019\u0131n liderli\u011finde 23 Studios; Ubisoft<\/strong>, SEGA<\/strong>, EA<\/strong>, CD Projekt RED<\/strong>, Blizzard<\/strong>, Plarium<\/strong>, GSC Game World<\/strong>, Netflix<\/strong>, Focus Entertainment<\/strong> ve Owlcat <\/strong>gibi \u00f6nde gelen firmalarla \u00e7al\u0131\u015farak, oyunlar\u0131n T\u00fcrk oyuncularla g\u00fc\u00e7l\u00fc bir ba\u011f kurmas\u0131n\u0131 sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r. Hem dilsel inceliklere hem de sekt\u00f6r\u00fcn taleplerine hakim olan Osman, bir geli\u015ftirici olarak yerelle\u015ftirmenin oyun geli\u015ftirmedeki rol\u00fcne dair net bir vizyona sahip.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

23 Studios\u2019ta tipik bir yerelle\u015ftirme s\u00fcreci nas\u0131l ilerliyor? \u0130lk metin tesliminden son kalite kontrol a\u015famas\u0131na kadar olan s\u00fcreci bizimle payla\u015f\u0131r m\u0131s\u0131n\u0131z?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u00d6ncelikle proje \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015facak do\u011fru ekibi belirlemek \u00e7ok \u00f6nemli<\/strong>. Proje y\u00f6neticimizden \u00e7evirmen ve kalite kontrol ekibine kadar herkesi m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca o oyunu, t\u00fcr\u00fc, firmay\u0131 seven arkada\u015flar\u0131m\u0131zdan se\u00e7iyoruz. Dosyalar\u0131 teslim ald\u0131ktan sonra proje y\u00f6neticisi, projenin sanat diline karar veriyor. Ard\u0131ndan terimler s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc olu\u015fturma a\u015famas\u0131na ge\u00e7iyoruz. Genelde yarat\u0131c\u0131l\u0131k anlam\u0131nda en \u00e7ok emek verilen k\u0131s\u0131m bu diyebilirim. <\/p>\n\n\n\n

Dosya \u00e7evirmenler aras\u0131nda payla\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131ktan sonra metinlerin \u00e7evirisi ba\u015fl\u0131yor. \u00c7evirinin tamamlanmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan kalite kontrol ekibi taraf\u0131ndan tekrar okumas\u0131 yap\u0131l\u0131yor. \u00c7eviri ve yaz\u0131m hatalar\u0131 ile teknik hatalar varsa bu a\u015famada gideriliyor. Son olarak proje y\u00f6neticisi dildeki b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc kontrol ediyor. Bu a\u015famalar\u0131n hepsi tamamland\u0131ktan sonra dosyalar\u0131 dosyalar\u0131 teslim ediyoruz.<\/p>\n\n\n\n

Tipik bir yerelle\u015ftirme s\u00fcrecinin d\u0131\u015f\u0131nda baz\u0131 projelerde seslendirme, alt yaz\u0131 senkronizasyonu ve g\u00f6rsel unsurlar\u0131n dilimize uyarlanmas\u0131 gibi ek ihtiya\u00e7lar da do\u011fabiliyor<\/strong>. Grafik unsurlar\u0131n da yerelle\u015ftirilmesi gerekebiliyor. B\u00f6yle durumlarda kendi geli\u015ftirici ekibimiz bulunmas\u0131n\u0131n \u00e7ok faydas\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyoruz<\/strong>, onlardan ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z destekle \u00e7\u00f6z\u00fcmler sunuyoruz. Dolay\u0131s\u0131yla b\u00f6yle ihtiya\u00e7lar do\u011fduk\u00e7a s\u00fcre\u00e7ler de o ihtiya\u00e7lara g\u00f6re de\u011fi\u015febiliyor.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Kaynak: 23 Studios<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

G\u00fcn\u00fcm\u00fczde yerelle\u015ftirme alan\u0131nda kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131z en b\u00fcy\u00fck zorluklar neler? \u00d6zellikle karma\u015f\u0131k projelerden \u00f6rnekler verebilir misiniz?\u00a0<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Bunu i\u015fleyi\u015fe dayal\u0131 zorluklar<\/strong> ve i\u00e7eriklere dayal\u0131 zorluklar<\/strong> olarak iki ba\u015fl\u0131kta ele alabiliriz. <\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fleyi\u015fe dayal\u0131 zorluklar\u0131n \u00e7o\u011fu hen\u00fcz yerelle\u015ftirme departmanlar\u0131 olu\u015fmam\u0131\u015f ya da oturmam\u0131\u015f<\/strong> \u015firketlerde <\/strong>kar\u015f\u0131m\u0131za \u00e7\u0131ksa da olduk\u00e7a tecr\u00fcbeli \u015firketler de daima ayn\u0131 \u00e7izgide y\u00fcr\u00fcyemeyebiliyor. <\/p>\n\n\n\n

Bize iletilen dosyalar\u0131n d\u00fc\u015f\u00fck i\u015flevli formatlarda olmas\u0131, yerelle\u015ftirmenin yarat\u0131c\u0131 s\u00fcre\u00e7lerini k\u0131salt\u0131p teslimi h\u0131zland\u0131rmaya zorlayan kararlar ve metinlere dair sorular\u0131 kimin yan\u0131tlayaca\u011f\u0131 gibi organizasyonel s\u0131k\u0131nt\u0131lar bunlar\u0131n en ba\u015flar\u0131nda geliyor.<\/p>\n\n\n\n

Yine ba\u015fl\u0131ca zorluklar aras\u0131nda optimizasyon i\u00e7in metinlerde s\u0131kl\u0131kla ba\u015fvurulan yer tutucular, yani placeholderlar akla geliyor<\/strong>. T\u00fcrk\u00e7e sondan eklemeli bir dil oldu\u011fu ve \u00fcnl\u00fc uyumlar\u0131na g\u00f6re ekler de\u011fi\u015fti\u011fi i\u00e7in iki parantez aras\u0131na gelecek her kelimeyi kar\u015f\u0131layabilecek c\u00fcmle yap\u0131lar\u0131 kurmak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil. O parantezin i\u00e7ine gelecek kelimenin ba\u011flam\u0131n\u0131 net olarak biliyorsak ve o metne ayr\u0131lan karakter limitleri de yetiyorsa bu sorunun etraf\u0131ndan dolanabiliyoruz. Di\u011fer t\u00fcrl\u00fc ise en g\u00f6ze batmayacak se\u00e7ene\u011fi bulmaktan ba\u015fka \u00e7aremiz kalm\u0131yor.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u00e7eriklere dayal\u0131 zorluklar\u0131 ise kategorize etmek g\u00fc\u00e7<\/strong>. Projelerin ruhuna g\u00f6re de\u011fi\u015fkenlik g\u00f6steriyor. Temel amac\u0131m\u0131z\u0131; bir oyunu anlam, duygu ve bi\u00e7im olarak ba\u015fka k\u00fclt\u00fcrlere aktarmak<\/a> olarak g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fczde k\u00fclt\u00fcrler aras\u0131 ge\u00e7i\u015f zay\u0131fla\u015ft\u0131k\u00e7a biz de hokkabaz gibi bu \u00f6gelerden hangilerini \u00f6ncelikli g\u00f6r\u00fcp daha fazla koruyaca\u011f\u0131m\u0131z, hangilerini feda etmek zorunda kalaca\u011f\u0131m\u0131z konusunda zor kararlar veriyoruz. <\/p>\n\n\n\n

\u00d6rne\u011fin Cyberpunk 2077 yerelle\u015ftirilirken k\u00fcf\u00fcr ve argo k\u0131s\u0131mlar\u0131n \u00fczerinde \u00f6zellikle durduk.<\/strong> O d\u00fcnyada dilin bu \u015fekilde kullan\u0131lmas\u0131, sosyal kurallar\u0131n alt\u00fcst oldu\u011fu atmosferin yans\u0131t\u0131lmas\u0131nda b\u00fcy\u00fck \u00f6nem ta\u015f\u0131yordu. Bizim dilimizde ise k\u00fcf\u00fcrler g\u00fcndelik ya\u015fam\u0131n i\u00e7erisinde daha geni\u015f ve al\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015f bir yer tuttu\u011fu i\u00e7in benzer etki yaratacak tonu tutturmak ve infiale sebep olabilecek d\u00fczeyden de ka\u00e7\u0131nmak; tatl\u0131 bir m\u00fccadeleydi. <\/p>\n\n\n\n

K\u00fcresel k\u00fclt\u00fcr ve alt k\u00fclt\u00fcrlerle etkile\u015fimlerimiz g\u00f6rece yak\u0131n zamanlarda kitleselle\u015febildi\u011fi i\u00e7in bizim co\u011frafyam\u0131za hi\u00e7 u\u011framam\u0131\u015f ya da alt k\u00fclt\u00fcr olarak h\u0131zla girdi\u011fi i\u00e7in yerel kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 bulamam\u0131\u015f konseptlerle \u00e7ok s\u0131k kar\u015f\u0131la\u015f\u0131yoruz<\/strong>. Bu durumlarda o oyunlar\u0131n hayran taban\u0131n\u0131n beklentileriyle oyunun d\u00fcnyas\u0131na yeni girecek oyuncular\u0131nkinin birbirinden \u00e7ok farkl\u0131 olaca\u011f\u0131n\u0131 bilerek ve kendimizi her t\u00fcrl\u00fc ele\u015ftiriye haz\u0131rlayarak yerelle\u015ftirme yap\u0131yoruz. Yine de bazen \u00fcz\u00fcl\u00fcyoruz (= <\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Cyberpunk 2077 T\u00fcrk\u00e7e yerelle\u015ftirme ekibi
Kaynak: SaveButonu<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

K\u00fclt\u00fcrel uyarlama s\u00fcrecine nas\u0131l yakla\u015f\u0131yorsunuz? Mizah, hassas konular ya da b\u00f6lgeye \u00f6zg\u00fc referanslar s\u00f6z konusu oldu\u011funda nas\u0131l bir yol izliyorsunuz?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

K\u00fclt\u00fcrel uyarlamalarda dozu ka\u00e7\u0131rmamak en b\u00fcy\u00fck \u00f6nceli\u011fimiz<\/strong>. \u00c7a\u011fda\u015f d\u00f6nemde yak\u0131n ge\u00e7en oyunlar i\u00e7in \u00e7ok ak\u0131c\u0131 uyarlamalar yapabiliyoruz fakat oyunlar\u0131n \u00f6nemli b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde yans\u0131tt\u0131\u011f\u0131 k\u00fclt\u00fcr de oyunun bir par\u00e7as\u0131 ve biz de onu korumaya daha \u00e7ok \u00f6zen g\u00f6steriyoruz. <\/p>\n\n\n\n

Tarihsel olarak birbirine denk d\u00fc\u015fmeyen, kurgusal d\u00fcnyas\u0131nda k\u00fclt\u00fcrel alan a\u00e7mam\u0131\u015f evrenleri zorlaman\u0131n, hem oyuncunun tad\u0131n\u0131 ka\u00e7\u0131ran hem de as\u0131l i\u00e7eri\u011fi bozan sonu\u00e7lar do\u011furdu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. <\/p>\n\n\n\n

Cyberpunk 2077<\/strong>, The Witcher<\/strong>, S.T.A.L.K.E.R<\/strong>. ve Warhammer <\/strong>gibi kendi alt k\u00fclt\u00fcr ve evrenine sahip yap\u0131mlarda b\u00fct\u00fcnselli\u011fi korurken oyuncunun kabul\u00fcne ula\u015fabilecek bir eser \u00e7\u0131karmak i\u00e7in zengin k\u00fclt\u00fcrel motiflerimizden ve tarihimizden s\u0131k\u00e7a faydalan\u0131yoruz<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

The Witcher III\u2019teki \u201c\u00e7or\u201d, \u201car\u00e7ura\u201d ve \u201ciye\u201dler, mitolojimizden beslenerek yap\u0131lm\u0131\u015f yerelle\u015ftirmeler. Cyberpunk\u2019taki \u201cDogtown\u201d i\u00e7in kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u201c\u0130tyaka\u201d ya da Back 4 Blood\u2019daki \u201cWelcome to the Apocalypse\u201d i\u00e7in se\u00e7ti\u011fimiz \u201cK\u0131yamet Gelse de Kopsak\u201d gibi \u00f6rnekler de g\u00fcncel k\u00fclt\u00fcre adaptasyon i\u00e7in tatl\u0131 \u00f6rnekler. <\/p>\n\n\n\n

Her projeyi yerelle\u015ftirme d\u00fczeyinde bir tava getirsek de k\u00fclt\u00fcrel motifleri uyarlamaktan \u00e7ok aktarmaya \u00f6zen g\u00f6steriyoruz. Daha \u00f6nce South Park: Phone Destroyer<\/strong>, The Simpsons: Tapped Out<\/strong> gibi pop\u00fcler k\u00fclt\u00fcr\u00fc hem takip edip hem de ona y\u00f6n veren k\u00fcltlerin oyunlar\u0131nda asl\u0131nda bu sorudaki t\u00fcm \u00f6gelerle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131k. Kendi dillerindeki kelime oyunlar\u0131na dayanan \u015fakalar\u0131<\/strong> \u00fcnl\u00fc isimler ve tarih\u00ee olaylar \u00fczerinden yapt\u0131klar\u0131 i\u00e7in ayn\u0131 anda hepsini iletmeye \u00e7al\u0131\u015fmak b\u00fcy\u00fck bir zorluktu. <\/p>\n\n\n\n

Zaman zaman referans olay ya da isimlerin temsil ettiklerinin bizim topraklar\u0131m\u0131zdaki kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 bularak, zaman zaman sadece \u015fakaya odaklanarak, bazen de \u015fakadan vazge\u00e7ip sadece konuyu aktarmaya odaklanarak bir denge kurmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k.<\/p>\n\n\n\n

K\u0131sacas\u0131 oyunlarda yerelle\u015ftirme s\u00f6z konusu oldu\u011funda t\u00fcm durumlar\u0131 kapsayacak alt\u0131n kurallar \u00fcretmek zor.<\/strong> Her projenin kendi temellerine uygun bir yakla\u015f\u0131ma ihtiyac\u0131 oluyor. Bunu belirleyen de proje y\u00f6neticisi olmak zorunda. Hassas konularda izlenecek y\u00f6ntem de yine proje y\u00f6neticisinin kendi sezilerine ba\u011fl\u0131 olsa da \u00e7o\u011funlukla otosans\u00fcr uygulama yoluna gidiyoruz. A\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131 bu konuda i\u00e7imiz \u00e7ok rahat de\u011fil. T\u00fcm yarat\u0131c\u0131 s\u00fcre\u00e7lerde oldu\u011fu gibi daha \u00f6zg\u00fcr hissetmek isterdik<\/strong> fakat \u00fczerinde y\u00fcr\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz buzun ne kadar ince oldu\u011fu bilinciyle hareket etmek zorunday\u0131z.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
23 Studios M\u00fc\u015fterileri
Kaynak: 23 Studios<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Bug\u00fcn\u00fcn T\u00fcrk oyuncu kitlesini nas\u0131l de\u011ferlendiriyorsunuz? Sizce yerelle\u015ftirme s\u00fcre\u00e7lerinde art\u0131k daha etkili ve y\u00f6nlendirici bir rol oynuyorlar m\u0131?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Kesinlikle evet! \u00dclkemizdeki oyuncu kitlesinin yerelle\u015ftirmeye olan ilgisi ve kendi dilinde oyun t\u00fcketme talebinde g\u00f6zle g\u00f6r\u00fcn\u00fcr bir art\u0131\u015f var. <\/strong>Daha \u00f6nceleri forumlarda toplanarak, kendi Discord gruplar\u0131n\u0131 kurarak ya da ba\u015fka i\u00e7e kapal\u0131 y\u00f6ntemlerle bir araya gelen ni\u015f bir kitle olmaktan \u00e7\u0131k\u0131p, bilinci gitgide y\u00fckselen ve taleplerini dile getirme konusunda tecr\u00fcbelenen bir kitleye d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc. <\/p>\n\n\n\n

Bu bilin\u00e7 y\u00fckseldik\u00e7e bizim de kendimizi geli\u015ftirebilece\u011fimiz geri d\u00f6n\u00fc\u015fler ve ele\u015ftiriler alma \u015fans\u0131m\u0131z y\u00fckseliyor. Elbette bir \u00fcr\u00fcn s\u00f6z konusu oldu\u011funda t\u00fcketicinin en b\u00fcy\u00fck g\u00fcc\u00fc sat\u0131n al\u0131m g\u00fcc\u00fcd\u00fcr ama \u00f6zellikle bizim sekt\u00f6r\u00fcm\u00fczde finansal temellere dayanmayan g\u00f6n\u00fcl ba\u011flar\u0131 geli\u015ftiriciler ve oyuncular aras\u0131nda daha kolay kurulabiliyor ve g\u00fcc\u00fc de etkisi de hi\u00e7 yads\u0131namayacak boyutlarda. <\/p>\n\n\n\n

Yerelle\u015ftirmenin daha \u00e7ok dikkat edilen bir alan olmas\u0131 bizim gibi yerelle\u015ftirme \u015firketleri i\u00e7in de daha motive edici ve daha \u00e7ok oyun geli\u015ftiriciye ula\u015fmakta bize g\u00fc\u00e7 veriyor.<\/p>\n\n\n\n

\"nazar\"
Yerli yap\u0131m NAZAR’\u0131n seslendirme s\u00fcrecini 23 Studios \u00fcstlendi<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Son d\u00f6nemde ba\u015far\u0131l\u0131 T\u00fcrk yap\u0131m\u0131 oyunlar\u0131n \u00f6ne \u00e7\u0131kmas\u0131, T\u00fcrkiye\u2019de geli\u015ftirilen veya T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilen oyunlar i\u00e7in yeni f\u0131rsatlar\u0131n \u00f6n\u00fcn\u00fc a\u00e7t\u0131 m\u0131? Sizce bu ivme, gelecekte daha fazla f\u0131rsat yaratabilir mi?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Yine ayn\u0131 netlikle evet cevab\u0131n\u0131 verebilirim. \u00d6zellikle T\u00fcrkiye\u2019de geli\u015ftirilen oyunlardaki hareketlili\u011fi biz de gururla takip ediyoruz. \u00dcreterek varl\u0131k g\u00f6stermek, sekt\u00f6r\u00fcn her kesimi i\u00e7in daha ak\u0131lda kal\u0131c\u0131.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

S\u0131kl\u0131kla \u2018potansiyeli b\u00fcy\u00fck\u2019 denilerek mesafeli yakla\u015f\u0131lan pazar\u0131m\u0131z\u0131n daha \u00e7ok ciddiye al\u0131nmas\u0131na ivme kazand\u0131r\u0131yor. S\u00fckse yaratan oyunlar, d\u00fcnyan\u0131n geri kalan\u0131yla bizim oyuncu kitlemizi de yak\u0131nla\u015ft\u0131rm\u0131\u015f oluyor.<\/strong> Sekt\u00f6rel olarak bizim di\u011fer dillerde yerelle\u015ftirme hizmeti vermemize h\u0131z kazand\u0131r\u0131yor. Yakalad\u0131\u011f\u0131 sonucun ne oldu\u011fundan ba\u011f\u0131ms\u0131z, \u00fcretilen her oyun bir ilerleme sa\u011fl\u0131yor. <\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrkiye\u2019deki firmalar\u0131n da yerelle\u015ftirmenin sat\u0131\u015ftaki etkisinden yerelle\u015ftirmeyi geli\u015ftirme s\u00fcre\u00e7lerine entegre etmeye pek \u00e7ok basamakta bu birikimi kazanmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyoruz. Dizi sekt\u00f6r\u00fc gibi baz\u0131 di\u011fer \u00f6rneklerde g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz gibi bunun bizler i\u00e7in de yeni alan ve f\u0131rsatlar yarataca\u011f\u0131na eminim.<\/p>\n\n\n\n

\"Liar's
Yerli yap\u0131m Liar\u2019s Bar 2024 Steam \u00d6d\u00fclleri\u2019nde En Yenilik\u00e7i Oynan\u0131\u015f \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fc kazanm\u0131\u015ft\u0131<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Oyunlarda daha fazla T\u00fcrk\u00e7e dublaj g\u00f6rebilmemiz i\u00e7in nelerin de\u011fi\u015fmesi gerekiyor?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Maalesef ki dublaj olduk\u00e7a maliyetli bir i\u015f. Fiziksel gereklilikleri \u00e7ok fazla, pek \u00e7ok ki\u015finin koordine \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131 gerektiriyor ve kullan\u0131lan programlar\u0131n da ara\u00e7lar\u0131n da maliyetleri y\u00fcksek. Elbette iyi yerelle\u015ftirilmi\u015f bir metinle eklenecek dublaj\u0131n yaratt\u0131\u011f\u0131 tamamlay\u0131c\u0131 etkiye her geli\u015ftirici sahip olmak ister. Fakat y\u00fcksek maliyetler s\u0131kl\u0131kla geli\u015ftiricilerin as\u0131l dilde bile ses kay\u0131tlar\u0131 eklemesine izin vermiyor. <\/p>\n\n\n\n

Teknoloji ve yapay zek\u00e2daki ilerlemenin bu maliyetlerin d\u00fc\u015fmesine yard\u0131mc\u0131 olarak ilk etapta daha fazla dublajl\u0131 oyun g\u00f6rmemizin \u00f6n\u00fcn\u00fc a\u00e7aca\u011f\u0131n\u0131 umuyorum<\/strong>. Uzmanlar ve sanat\u00e7\u0131lar bu s\u00fcre\u00e7lere ne kadar aktif dahil edilirse kalite de o d\u00fczeyde artacakt\u0131r ve daha \u00f6nce paran\u0131n g\u00fcc\u00fcyle eri\u015filebilen segmentlerdeki i\u015fler art\u0131k daha d\u00fc\u015f\u00fck b\u00fct\u00e7elerdeki st\u00fcdyolar\u0131n da ula\u015fabilece\u011fi hizmetlere d\u00f6n\u00fc\u015fecektir. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Uncharted 4: Bir H\u0131rs\u0131z\u0131n Sonu T\u00fcrk\u00e7e dublaj i\u00e7eren nadir yap\u0131mlardand\u0131<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Yeni bir ekip \u00fcyesi ararken hangi beceri ve \u00f6zellikleri \u00f6ncelikli olarak de\u011ferlendiriyorsunuz?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Kalpten oyuncu olmas\u0131 \u00e7ok \u00f6nemli<\/strong> ^^ \u015eirketin yap\u0131s\u0131 her \u015feyden \u00f6nce bu noktada birle\u015fmek \u00fczerine kurulu. Bu y\u00fczden de ekip uyumu ve oyun d\u00fc\u015fk\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc olmazsa olmazlar\u0131m\u0131z<\/strong>. Beceri de\u011ferlendirmemizde kendi test s\u00fcrecimiz esas kriterimiz. <\/p>\n\n\n\n

Farkl\u0131 oyunlardan yarat\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131, dil hakimiyetini, dikkati, sanatsal alg\u0131y\u0131, ileti\u015fim becerilerini, teknik alg\u0131 ve kabiliyeti kullanarak yerelle\u015ftirilmesi gereken k\u0131s\u0131mlar\u0131 kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z bir test dosyam\u0131z var. Ekibimize yeni bir \u00fcye alaca\u011f\u0131m\u0131zda bu dosyalar\u0131 proje y\u00f6netici ekibimiz okuyup puanland\u0131r\u0131yor ve fikirlerini yaz\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n

\u00dczerinde uzla\u015f\u0131lan arkada\u015flar\u0131m\u0131z\u0131 ekibimize kazand\u0131r\u0131rken di\u011fer arkada\u015flar\u0131m\u0131za da \u015feffaf bir \u015fekilde hangi sebeplerle bu karar\u0131 verdi\u011fimizi ve de\u011ferlendirmelerimizi payla\u015f\u0131yoruz. \u0130lk ba\u015fvuruda ekibe kat\u0131lmasa bile sonraki ba\u015fvurular\u0131nda aram\u0131za kat\u0131lan pek \u00e7ok arkada\u015f\u0131m\u0131z var.<\/p>\n\n\n\n

Bir de i\u015fimizin daima sanatla, k\u00fclt\u00fcrle, ara\u015ft\u0131rmayla ilerleyen b\u00fct\u00fcn\u00fcyle yarat\u0131c\u0131 bir ak\u0131\u015f\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylemek gerek.<\/strong> Bazen b\u00fct\u00fcn\u00fcyle teknik ve tekrara dayal\u0131 metinlerle de ilgilenebiliyoruz. Dolay\u0131s\u0131yla sab\u0131rl\u0131 olmak da hem i\u015fte hem de ekipte uzun s\u00fcreli ba\u015far\u0131 i\u00e7in olmazsa olmazlardan.<\/p>\n\n\n\n

Yapay zeka ve makine \u00e7evirisi h\u0131zla geli\u015fiyor. Sizce bu durum profesyonel \u00e7evirmenlerin yapt\u0131\u011f\u0131 yerelle\u015ftirme i\u00e7in bir tehdit mi, yoksa s\u00fcreci destekleyen tamamlay\u0131c\u0131 bir ara\u00e7 m\u0131?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Biz ilk oyun yerelle\u015ftirme projelerimize ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131zda notepad kullan\u0131yorduk<\/strong>. Kendi i\u015fleyi\u015fimizden \u00f6t\u00fcr\u00fc de\u011fil, geli\u015ftiricilerin talepleri dolay\u0131s\u0131yla. Daha sonra Excel dosyalar\u0131 uzun s\u00fcre bir standart oldu. H\u00e2l\u00e2 da kullan\u0131l\u0131r. Yava\u015f yava\u015f yerlerini CAT programlar\u0131, yani bilgisayar destekli \u00e7eviri programlar\u0131 almaya ba\u015flad\u0131. Yeni standart da onlar oldu. <\/p>\n\n\n\n

T\u00fcm bu de\u011fi\u015fimler yerelle\u015ftirme s\u00fcre\u00e7lerini kolayla\u015ft\u0131rd\u0131, maliyetleri d\u00fc\u015f\u00fcrd\u00fc ve b\u00f6ylece daha fazla oyunun kaliteli yerelle\u015ftirme hizmetlerine ula\u015f\u0131m\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131rd\u0131. Daha \u00f6nce b\u00fcy\u00fck \u015firketlerle ve b\u00fct\u00e7elerle k\u0131s\u0131tl\u0131 olan hizmetlere ba\u011f\u0131ms\u0131z ve k\u00fc\u00e7\u00fck b\u00fct\u00e7eli \u015firketlerin de ula\u015f\u0131m\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131rd\u0131.<\/p>\n\n\n\n

Yapay zek\u00e2 destekli \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131n\u0131n da ayn\u0131 y\u00f6nde bir etkisi olaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Elbette nas\u0131l ki daha \u00f6nceden buna b\u00fct\u00e7e ay\u0131ramayan baz\u0131 \u015firketler topluluk \u00e7evirilerine g\u00fcvenmek zorunda kald\u0131ysa \u015fimdi de yapay zek\u00e2 ara\u00e7lar\u0131ndan ald\u0131\u011f\u0131 sonu\u00e7lar\u0131 oldu\u011fu gibi kullanmay\u0131 tercih edenler olacakt\u0131r. <\/p>\n\n\n\n

F\u0131rsat\u0131 olan hi\u00e7bir geli\u015ftiricinin bir profesyonelin eli de\u011fmeden yap\u0131lm\u0131\u015f yerelle\u015ftirmeyi g\u00f6nl\u00fc rahat \u015fekilde oyununa koyabilece\u011fini sanm\u0131yorum<\/strong>. T\u00fcm bunlar dolay\u0131s\u0131yla yapay zek\u00e2 destekli \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131n\u0131n uzun vadede en \u00e7ok profesyonel \u00e7evirmenleri mutlu edece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum (=<\/p>\n\n\n\n

23 Studios\u2019un gelece\u011fe d\u00f6n\u00fck planlar\u0131ndan bizlere biraz bahsedebilir misiniz?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Seve seve! \u015eu an en \u00f6ncelikli hedefimiz daha \u00f6nce m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca \u00e7ok oyunun T\u00fcrk\u00e7e dil deste\u011fi kazanmas\u0131 i\u00e7in g\u00f6sterdi\u011fimiz \u00e7abay\u0131, T\u00fcrk oyun \u015firketlerinin d\u00fcnyaya a\u00e7\u0131lmas\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131rmak i\u00e7in de g\u00f6stermeye devam etmek. Bu ama\u00e7la sekt\u00f6rdeki \u015firketleri diledikleri t\u00fcm dillere ula\u015ft\u0131r\u0131yoruz, indiesynch gibi kolay faydalanacaklar\u0131 programlar\u0131m\u0131zla yeni st\u00fcdyolara rekabet\u00e7i ortamda \u015fans yarat\u0131yoruz. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
indiesynch oyunlar\u0131ndan baz\u0131lar\u0131
Kaynak: 23 Studios<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

S\u00fcre\u00e7leri daha iyi anlayarak ma\u011fdur olmalar\u0131n\u0131 engelleyecek paneller d\u00fczenliyor, faydalanabilecekleri imk\u00e2nlar hakk\u0131nda bilgi veriyoruz. Yabanc\u0131 geli\u015ftirici ve yay\u0131nc\u0131lara sundu\u011fumuz \u00e7ok dilli yerelle\u015ftirme alan\u0131nda da a\u011f\u0131m\u0131z\u0131 geni\u015fletmeye devam ediyoruz. Orta vadede ana hedefimiz, k\u00fcresel bir yerelle\u015ftirme \u015firketi olarak konumumuzu sa\u011flamla\u015ft\u0131rmak ve yeni co\u011frafyalarda ofisler a\u00e7mak.\u00a0<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcm bunlarla beraber gelecekteki oda\u011f\u0131m\u0131zda, bir oyun yerelle\u015ftirme firmas\u0131 olarak edindi\u011fimiz kazan\u0131mlar\u0131, bir oyun geli\u015ftirme firmas\u0131 olarak da peki\u015ftirmek.<\/strong> Yerelle\u015ftirme ser\u00fcvenimiz bize geli\u015ftirme noktas\u0131nda neler beklememiz gerekti\u011fi ya da nas\u0131l sorunlarla kar\u015f\u0131la\u015fabilece\u011fimiz konular\u0131nda sa\u011flam bir ba\u015flang\u0131\u00e7 avantaj\u0131 sa\u011flad\u0131ysa da alt\u0131 senelik geli\u015ftiricilik tecr\u00fcbemiz s\u00fcrekli ders almalarla ve ba\u015ftan ba\u015flamalarla dolu. \u0130leride, ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z t\u00fcm dersleri aktarabildi\u011fimiz yap\u0131mlarla kar\u015f\u0131n\u0131za \u00e7\u0131kmay\u0131 ve yerelle\u015ftirdiklerimizle beraber kendi oyunlar\u0131m\u0131zdan da bahsetmeyi planl\u0131yoruz!<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Osman Erkol<\/a><\/p>\n\n\n\n

CEO – 23 Studios<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"23 Studios CEO’su Osman Erkol ile ger\u00e7ekle\u015ftirdi\u011fimiz bu r\u00f6portajda yerelle\u015ftirme s\u00fcrecinden, T\u00fcrk oyuncular\u0131n lokalizasyona bak\u0131\u015f\u0131na ve oyunlarda T\u00fcrk\u00e7e dublaj\u0131n gelece\u011fine kadar pek \u00e7ok konuyu konu\u015ftuk.\n","protected":false},"author":93,"featured_media":203376,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8877],"tags":[8928],"class_list":{"0":"post-203373","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-roportajlar","8":"tag-sicak-haber","9":"cs-entry","10":"cs-video-wrap"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/93"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=203373"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":203392,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203373\/revisions\/203392"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/203376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=203373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=203373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=203373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}