{"id":29974,"date":"2022-02-26T12:00:00","date_gmt":"2022-02-26T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mobidictum.com\/?p=29974"},"modified":"2023-04-25T10:43:05","modified_gmt":"2023-04-25T07:43:05","slug":"video-oyunu-yerellestirme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/video-oyunu-yerellestirme\/","title":{"rendered":"Video oyunu yerelle\u015ftirme ve yerelle\u015ftirmenin k\u0131sa tarihinden \u00f6rnekler"},"content":{"rendered":"\n

Ge\u00e7mi\u015ften g\u00fcn\u00fcm\u00fcze oyunlar nas\u0131l \u00f6l\u00e7\u00fclemeyecek kadar geli\u015ftiyse<\/strong>, video oyunu yerelle\u015ftirme s\u00fcreci de o \u015fekilde geli\u015fti. Bu y\u00fczden oyun yerelle\u015ftirmesine yak\u0131ndan bakmak<\/strong> gerekiyor.<\/p>\n\n\n\n

Bu makalede yerelle\u015ftirmenin k\u0131sa tarihine ve modern oyun deneyimimiz i\u00e7in neden bu kadar \u00f6nemli oldu\u011funa bakaca\u011f\u0131z.<\/p>\n\n\n\n\n\n

Yerelle\u015ftirmenin k\u0131sa tarihi<\/h2>\n\n\n\n

ABD\u2019li geli\u015ftiriciler ba\u015flang\u0131\u00e7ta ulusal pazara a\u00e7\u0131lmak i\u00e7in yaln\u0131zca k\u00fclt\u00fcrde yer edinmi\u015f lang\u0131rt<\/strong> ve tilt<\/strong> makinelerinden esinlenilen oyunlar yaratt\u0131. Computer Space<\/strong> ve Pong<\/strong>\u2018un yer ald\u0131\u011f\u0131 oyun salonlar\u0131ndan baz\u0131lar\u0131 o kadar pop\u00fcler oldular ki, benzer teknolojiler son kullan\u0131c\u0131n\u0131n ev rahatl\u0131\u011f\u0131nda ula\u015fmas\u0131 i\u00e7in h\u0131zla geli\u015ftirildi. \u00c7ok \u00e7e\u015fitli konsollar<\/strong> ve bilgisayar sistemleri<\/strong> art\u0131k oyun oynanmak i\u00e7in haz\u0131rd\u0131<\/strong>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Japonlar\u0131n<\/strong> yarat\u0131c\u0131 zihinleri, bu \u00fcr\u00fcnlerin potansiyelini h\u0131zla fark etti ve on y\u0131l\u0131n sonunda, devasa ABD<\/strong> pazar\u0131na hemen sunacaklar\u0131 atari oyunlar\u0131nda uzmanla\u015farak, ba\u015flang\u0131\u00e7ta yaln\u0131zca ABD\u2019ye \u00f6zel olan bu sekt\u00f6re ilk kat\u0131lan rakipler oldular. \u00c7ok az ihracat vard\u0131 ve oyunlar normalde orijinal (\u00e7o\u011funlukla \u0130ngilizce) s\u00fcr\u00fcmlerinde, \u00e7o\u011funlukla Birle\u015fik Krall\u0131k olmak \u00fczere baz\u0131 Avrupa <\/strong>pazarlar\u0131na g\u00f6nderilirdi.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"Super
Super Mario Bros Almanca ve \u0130ngilizce yerelle\u015ftirilmi\u015f kapak tasar\u0131mlar\u0131.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Bir\u00e7ok \u015firket, farkl\u0131 oyun sistemleri (veya platformlar\u0131) ve oyunlar ile tutunmak i\u00e7in pazara girdi. Bir marka olu\u015fturmak ve daha h\u0131zl\u0131 \u015fekilde Amerikan ve Japon pazarlar\u0131na hizmet vermek \u00f6nceliklerdi, ancak o d\u00f6nemde hen\u00fcz yerelle\u015ftirme diye bir sekt\u00f6r bulunmamaktayd\u0131. \u00c7o\u011fu video oyunu net mekaniklere ve ilgi \u00e7ekici oynan\u0131\u015fa dayan\u0131yordu, bu nedenle okunacak ve \u00e7evrilecek \u00e7ok az metin vard\u0131. Bu erken d\u00f6nem asl\u0131nda arcade<\/strong>, joystick<\/strong>, score<\/strong> ve tabii ki game over<\/strong> gibi \u0130ngilizce terimlerin \u00e7o\u011fu dile girmesini sa\u011flad\u0131.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

D\u0131\u015f pazarlar\u0131n ilgisizli\u011fi nedeniyle yerelle\u015ftirme ihtiyac\u0131 olduk\u00e7a d\u00fc\u015f\u00fckt\u00fc. Lakin Asya<\/strong> blo\u011fundaki geli\u015ftiriciler i\u00e7in durum b\u00f6yle de\u011fildi. Bir\u00e7ok problemi bir kenara b\u0131rakacak olursak bilgisayar programlama emekleme a\u015famas\u0131ndayd\u0131 ve yaln\u0131zca belirli alfabeler g\u00f6r\u00fcnt\u00fclenebiliyordu. Ticari olarak konu\u015fmak gerekirse, Japon geli\u015ftiriciler ve yay\u0131nc\u0131lar, yat\u0131r\u0131m<\/strong> getirilerini (ROI) geni\u015fletmek<\/strong> ve b\u00fcy\u00fctmek i\u00e7in her zaman ABD\u2019yi en iyi yer olarak g\u00f6rm\u00fc\u015flerdi, bu nedenle yerelle\u015ftirmeyi ilk d\u00fc\u015f\u00fcnmeye ba\u015flayanlar\u0131n onlar oldu\u011fu s\u00f6ylenebilir.<\/p>\n\n\n\n

Yerelle\u015ftirmenin ilk \u00f6rneklerinden: Pac-Man<\/h3>\n\n\n\n

Bunun ba\u015fl\u0131ca ve en eski \u00f6rneklerinden biri, uluslararas\u0131 alanda pop\u00fcler olan Pac-Man<\/strong>\u2018dir. Japonca ad\u0131 ba\u015flang\u0131\u00e7ta Puck Man<\/strong> (pakkuman olarak telaffuz edilir) olarak \u00e7evrildi. \u00dcr\u00fcn\u00fc ABD pazar\u0131 i\u00e7in yerelle\u015ftirirken, Puck kelimesinin telafuzunun kaba bir kelimeye \u00e7ok yak\u0131n oldu\u011funa karar verdiler ve bir de\u011fi\u015fikli\u011fe karar verdiler. Pac-Man ad\u0131, her anlamda ba\u015far\u0131l\u0131 oldu.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"Puck
Oyunun orijinal versiyonu Puck Man (sol) ve ABD versiyonu Pac-Man (sa\u011f).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Yay\u0131nc\u0131, orijinalin do\u011frudan \u00e7evirisi yerine, oyuna belirli bir Amerikan havas\u0131 vermeye karar verdi. T\u00fcm hayaletlerin davran\u0131\u015f\u0131n\u0131 veya rengini a\u00e7\u0131klayan bir ad\u0131 ve takma ad\u0131 vard\u0131. Kuzey Amerika versiyonu, yukar\u0131daki resimde g\u00f6sterildi\u011fi ve a\u015fa\u011f\u0131daki tablo 1\u2019de a\u00e7\u0131kland\u0131\u011f\u0131 gibi, sesli ve ak\u0131lda kal\u0131c\u0131 isimler kullanarak daha e\u011flenceli bir yakla\u015f\u0131m uygulad\u0131.<\/p>\n\n\n\n

Japonca takma ad<\/strong><\/td>ABD takma ad\u0131<\/strong><\/td><\/tr>
Akabei (\u8d64\u30d9\u30a4) = red guy<\/td>Blinky<\/td><\/tr>
Pinky (\u30d4\u30f3\u30ad\u30fc) = pink guy<\/td>Pinky<\/td><\/tr>
Aosuke (\u9752\u52a9) = blue guy<\/td>Inky<\/td><\/tr>
Guzuta (\u611a\u56f3\u305f) = slow guy<\/td>Clyde<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Oyun yerelle\u015ftirme a\u015famas\u0131 nas\u0131l planlanmal\u0131?<\/h2>\n\n\n\n

Temel bilgilerle ba\u015flayal\u0131m. Video oyunu yerelle\u015ftirme, bir oyunu farkl\u0131 konumlardaki oyuncular\u0131n oyun kendi b\u00f6lgeleri i\u00e7in yap\u0131lm\u0131\u015f gibi hissetmelerini sa\u011flayacak \u015fekilde uyarlama s\u00fcrecidir. \u0130lgili her \u015feye bakmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131zda, kula\u011fa basit gelen ama asl\u0131nda olduk\u00e7a karma\u015f\u0131k olan bir s\u00fcre\u00e7.<\/p>\n\n\n\n

Video oyunlar\u0131n\u0131 yerelle\u015ftirme, oyun i\u00e7i diyalog ve talimatlar\u0131n \u00e7evirisi gibi dille ilgili \u00e7e\u015fitli ad\u0131mlar\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, dizeleri kodunuzdan \u00e7ekip bunlar\u0131 bir \u00e7eviri y\u00f6netim sistemine aktarmak gibi teknik s\u00fcre\u00e7leri kaps\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n

Elbette k\u00fcresel bir kitleye ula\u015fmak, oyunlar\u0131 birden \u00e7ok dile<\/a> \u00e7evirmek ve yerelle\u015ftirmek anlam\u0131na gelir. A\u011fustos 2020\u2019de 2 trilyon dolarl\u0131k piyasa de\u011ferine ula\u015fan ilk ABD<\/strong> \u015firketi olan Apple<\/strong>, bunu b\u00fct\u00fcn \u015firketlerden daha iyi \u015fekilde uyguluyor. Apple App Store<\/strong>, 175 \u00fclke ve b\u00f6lgede kullan\u0131labilir durumda. B\u00fct\u00fcn bu \u00fclkelere hizmet vermek i\u00e7in Apple 40 farkl\u0131 dili destekliyor. A\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131, her oyun geli\u015ftiricisi bu \u00f6l\u00e7ekte hayallere sahip olmayacak, ancak Apple, ba\u015far\u0131l\u0131 bir yerelle\u015ftirme stratejisinin sizi nereye g\u00f6t\u00fcrebilece\u011fine dair kesinlikle g\u00fc\u00e7l\u00fc bir \u00f6rnek.<\/p>\n\n\n\n

\n