{"id":8696,"date":"2021-03-01T15:43:00","date_gmt":"2021-03-01T12:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mobidictum.com\/?p=8696"},"modified":"2021-10-22T12:51:43","modified_gmt":"2021-10-22T09:51:43","slug":"cok-dilli-aso-retouchme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/cok-dilli-aso-retouchme\/","title":{"rendered":"H\u0131zl\u0131 Bir Uygulama Pazarlama Takti\u011fi: \u00c7ok Dilli ASO"},"content":{"rendered":"

Kullan\u0131c\u0131 kitlesini b\u00fcy\u00fctmek isteyen \u00e7o\u011fu uygulama geli\u015ftiricisi d\u0131\u015f pazarlara y\u00f6nelir. Bu harika bir b\u00fcy\u00fcme takti\u011fidir; ancak oyunun kendisine ek olarak, mobil uygulama sayfas\u0131 \u00e7evirisi yapman\u0131z \u2013 yani ba\u015fka bir deyi\u015fle, App Store i\u00e7in ASO lokalizasyon (Uygulama Ma\u011fazas\u0131 Optimizasyonu) \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 yapman\u0131z gerekir.<\/span><\/p>\n

ASO lokalizasyon (Uygulama Ma\u011fazas\u0131 Optimizasyonu), kullan\u0131c\u0131lar\u0131n uygulaman\u0131z\u0131 kendi dillerinde kolayca bulmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur. Profesyonel bir foto\u011fraf r\u00f6tu\u015f uygulamas\u0131 olan <\/span>RetouchMe<\/span><\/a>\u2019nin, 10 dilde metadata yerelle\u015ftirmesi yapt\u0131ktan sonra s\u0131ralamalarda nas\u0131l bir s\u0131\u00e7rama ger\u00e7ekle\u015ftirdi\u011fine bir bak\u0131n:<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Bu ba\u015far\u0131dan sonra RetouchMe\u2019nin, <\/span>35 dilde yerelle\u015ftirildi. <\/span><\/a>\u015eimdi, App Store\/Google Play sayfas\u0131 yerelle\u015ftirilmesi yaparken hangi \u00f6gelere dikkat edilmesi gerekti\u011fine bir bakal\u0131m.<\/span><\/p>\n

Mobil uygulama a\u00e7\u0131klamas\u0131 yerelle\u015ftirilme<\/span><\/h3>\n

Uygulama ismi genellikle \u0130ngilizce olacak \u015fekilde t\u00fcm dillerde ayn\u0131 b\u0131rak\u0131l\u0131r. Uygulama ismi bazen \u00e7evrilebilir ya da adapte edilebilir: Blocky Cars\u2019\u0131n T\u00fcrk\u00e7e diline \u201cBloklu Arabalar\u201d ve Tinder\u2019\u0131n Korece diline \ud2f4\ub354 (\u201cTindeo\u201d diye telaffuz edilir) olarak \u00e7evrilmesi gibi.<\/span><\/p>\n

Blocky Cars oyununun isminin yerel b\u00f6lgeye g\u00f6re nas\u0131l de\u011fi\u015fti\u011fine bir bak\u0131n. \u00c7in ve T\u00fcrkiye \u00f6rneklerinde oyun ad\u0131 \u00e7evrilmi\u015f, ancak orijinal isim (Blocky Cars) parantez i\u00e7inde korunmaya devam etmi\u015f.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ba\u015fl\u0131kta, her bir yerel b\u00f6lge i\u00e7in en \u00f6nemli anahtar kelimeler belirlenmeli ve kullan\u0131lmal\u0131d\u0131r. Oyun isminde \u0130talya i\u00e7in anahtar kelime olan \u201conline oyun\u201d kullan\u0131l\u0131rken, \u0130ngiltere i\u00e7in ise \u201conline at\u0131\u015f oyunu\u201d kelimeleri kullan\u0131lm\u0131\u015f; T\u00fcrk\u00e7e i\u00e7in ise \u201ctank oyunlar\u0131\u201d ifadesi kullan\u0131l\u0131rken, \u00c7in ve Fransa i\u00e7in anahtar \u0130ngilizce kelimelere yer verilmi\u015f.<\/p>\n

Alt ba\u015fl\u0131k<\/strong> ise yaln\u0131zca App Store\u2019da bulunur. Burada, ba\u015fl\u0131\u011fa s\u0131\u011fmayan anahtar kelimeleri ekleyebilirsiniz.<\/p>\n

A\u00e7\u0131klama.<\/strong> Google Play k\u0131sa a\u00e7\u0131klama<\/strong> i\u00e7erir \u2013 bu, mobil uygulama a\u00e7\u0131klamas\u0131n\u0131n ilk 80 karakterinden olu\u015fan k\u0131s\u0131md\u0131r. Bunlar, tam a\u00e7\u0131klamay\u0131 okumak i\u00e7in \u00fczerine t\u0131klanabilen 1-2 sat\u0131rd\u0131r.<\/p>\n

Baz\u0131 geli\u015ftiriciler yeni kullan\u0131c\u0131lar\u0131 \u00e7ekmek i\u00e7in yaln\u0131zca bu birka\u00e7 sat\u0131r\u0131 \u00e7evirir. Ancak a\u00e7\u0131klama b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcz oyunun modlar\u0131yla, kullan\u0131m ko\u015fullar\u0131yla vb. ilgili \u00f6nemli bilgiler i\u00e7eriyorsa, a\u00e7\u0131klaman\u0131n tamam\u0131 \u00e7evrilmelidir.<\/p>\n

App Store ve Google Play\u2019in farkl\u0131 meta data g\u00f6sterdi\u011fini unutmay\u0131n: App Store; ba\u015fl\u0131\u011f\u0131, alt ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 ve anahtar kelimeleri g\u00f6sterir. Google Play ise uygulama sayfas\u0131nda, geli\u015ftiricinin ad\u0131n\u0131 da i\u00e7erecek \u015fekilde metnin tamam\u0131n\u0131 g\u00f6sterir.<\/p>\n

Anahtar kelimeler. <\/strong>ASO yerelle\u015ftirme bazen \u201cmobil uygulamalar i\u00e7in SEO\u201d olarak da adland\u0131r\u0131lsa da, anahtar kelimeler web aramalar\u0131nda ka\u00e7 defa \u00e7\u0131kt\u0131klar\u0131na g\u00f6re de\u011ferlendirilmemelidir. App ma\u011fazalar\u0131n\u0131n kendi en \u00e7ok aranan anahtar kelimeleri vard\u0131r!<\/p>\n

Diyelim ki ASO yerelle\u015ftirme tekni\u011finiz ABD\u2019de i\u015fe yar\u0131yor ve ayn\u0131 anahtar kelime setini \u0130ngiltere, Kanada ve Avustralya\u2019da da kullanmaya karar veriyorsunuz. Bu teknik i\u015fe yaramayacakt\u0131r. \u015e\u00f6yle ki, bu \u00fclkeler ayn\u0131 dili payla\u015fsa da, \u00fclkeler aras\u0131nda farkl\u0131l\u0131klar bulunur. \u00d6rne\u011fin, Amerikan \u0130ngilizcesinde tatil kelimesi i\u00e7in \u201cvacation\u201d ifadesi kullan\u0131l\u0131rken, \u0130ngiltere\u2019de \u201choliday\u201d kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n

Sonu\u00e7 olarak, arama sorgular\u0131 da de\u011fi\u015fecektir. Ayn\u0131 durum Brezilya Portekizcesi ve Portekiz Portekizcesi aras\u0131nda, Fransa\u2019da konu\u015fulan Frans\u0131zca ve Kanada\u2019da konu\u015fulan Frans\u0131zca<\/p>\n

aras\u0131nda, hatta \u0130spanyolca konu\u015fulan t\u00fcm \u00fclkeler aras\u0131nda da ge\u00e7erli olacakt\u0131r; \u0130spanya\u2019da i\u015fe yarayan \u015fey Meksika, Arjantin ve di\u011fer \u00fclkelerde i\u015fe yaramayabilir.<\/p>\n

Baz\u0131 \u00fclkelerde birden fazla dil konu\u015fulur, yani ayn\u0131 \u00fclke i\u00e7in 2-3 dil ekleyebilir ve o \u00fclkede ula\u015fabilece\u011finiz kitleyi b\u00fcy\u00fctebilirsiniz. \u00d6rne\u011fin, ABD\u2019de hem Amerikan \u0130ngilizcesi hem de Meksika \u0130spanyolcas\u0131 konu\u015fulur. \u0130svi\u00e7re\u2019de ise hem Almanca, hem \u0130talyanca, hem Frans\u0131zca, hem de \u0130ngiliz \u0130ngilizcesi konu\u015fulur. App Store\u2019daki ek dillerin tam \u00e7izelgesine ula\u015fmak i\u00e7in buraya t\u0131klay\u0131n.<\/a><\/p>\n

\u00d6nemli!<\/strong> Google Play ve App Store i\u00e7in ASO yerelle\u015ftirme (Uygulama Ma\u011fazas\u0131 Optimizasyonu)\u00a0 farkl\u0131 \u015fekillerde yap\u0131l\u0131r, yani hem Google Play hem de App Store\u2019da ayn\u0131 anahtar kelimeleri kullanamazs\u0131n\u0131z. App Store\u2019daki baz\u0131 uygulamalar\u0131n Google Play\u2019de s\u0131kl\u0131kla farkl\u0131 ba\u015fl\u0131klarla bulunmas\u0131n\u0131n nedeni budur.<\/p>\n

Sayfa g\u00f6rsellerinin yerelle\u015ftirilmesi<\/h3>\n

ASO optimizasyonu, metinlere ek olarak g\u00f6rsel \u00f6\u011feler, \u00f6zellikle de simgeler ve ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fclerini de kapsar.<\/p>\n

Simge<\/strong> genellikle farkl\u0131 b\u00f6lgelere g\u00f6re de\u011fi\u015ftirilmez, ancak baz\u0131 \u015firketler simge tarz\u0131yla deneyler yapabilir; \u00f6rne\u011fin Pixonic firmas\u0131n\u0131n War Robots isimli oyununun simgesine bir bakal\u0131m:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleri. <\/strong>\u00c7o\u011fu yap\u0131mc\u0131, ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fclerini b\u00f6lgelere g\u00f6re optimize eder. Bu durum oyunlarda o kadar \u00f6nemli olmasa da, uygulamalar i\u00e7in genellikle mant\u0131kl\u0131 bir yakla\u015f\u0131md\u0131r; \u00f6zellikle de ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fclerinde insanlar tasvir ediliyorsa. Genellikle Avrupa ve Amerika k\u0131talar\u0131 i\u00e7in tek bir tip ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc, Asya i\u00e7in ise ba\u015fka bir tip ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc kullan\u0131l\u0131r (bu durum daha \u00e7ok Japonya, Kore ve \u00c7in i\u00e7in ge\u00e7erlidir; di\u011fer Asya \u00fclkelerinde Bat\u0131 tipi ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleri g\u00f6sterilir). Uygulaman\u0131n t\u00fcr\u00fcne g\u00f6re, Brezilyal\u0131 ve Arap kullan\u0131c\u0131lar i\u00e7in \u00f6zel olarak ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleri olu\u015fturulabilir.<\/p>\n

\"\"<\/a>
PicsArt ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fclerinden baz\u0131lar\u0131<\/figcaption><\/figure>\n

G\u00fcn\u00fcm\u00fczde \u00e7o\u011fu oyun sayfas\u0131nda, y\u00fckleme d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm oran\u0131n\u0131 art\u0131rmaya yard\u0131mc\u0131 olan bir tan\u0131t\u0131m videosu<\/a> da bulunur. E\u011fer videoda metin baloncuklar\u0131 varsa bunlar da \u00e7evrilmelidir.<\/p>\n

App Store ya da Google Play uygulama sayfas\u0131 yerelle\u015ftirme h\u0131zl\u0131 ve ucuz bir giri\u015fimdir: <\/strong>Ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fclerindeki metin olduk\u00e7a azd\u0131r ve uygulama a\u00e7\u0131klamas\u0131 uzunsa yaln\u0131zca bir k\u0131sm\u0131 \u00e7evrilebilir. Bu durum \u00f6zellikle \u00e7ocuk oyunlar\u0131 i\u00e7in ge\u00e7erlidir \u00e7\u00fcnk\u00fc bu kullan\u0131c\u0131 grubu yaz\u0131dan \u00e7ok ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fclerine ilgi duyar.<\/p>\n

Mobil uygulama a\u00e7\u0131klama \u00e7eviri, ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc \u00e7eviri ve metin baloncuklar\u0131n\u0131n \u00e7evirisi, profesyonel \u00e7eviri hizmeti<\/a> Nitro<\/a>\u2019da ana dillerinde hizmet veren \u00e7evirmenler i\u00e7in m\u00fckemmel bir i\u015ftir. Daha da g\u00fczel taraf\u0131 ise, bu k\u0131sac\u0131k metinleri 10-20 \u00e7evirmene birden da\u011f\u0131tmakla u\u011fra\u015fmak zorunda kalmazs\u0131n\u0131z; tek yapman\u0131z gereken metni kopyalay\u0131p yap\u0131\u015ft\u0131rmak, istedi\u011finiz dilleri se\u00e7mek ve t\u00fcm \u00e7evirilerinizi 24 saat i\u00e7inde teslim almakt\u0131r.<\/p>\n

ASO ve uygulama yerelle\u015ftirme i\u00e7in potansiyel pazarlar<\/h3>\n

\u0130\u015fte Alconost\u2019ta m\u00fc\u015fterilerimiz i\u00e7in \u00f6nerdi\u011fimiz dillerden olu\u015fan klasik bir se\u00e7ki:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Oyun yerelle\u015ftirme sipari\u015f etmeden \u00f6nce bu pazarlar\u0131 test etmek isteyebilirsiniz. Oyun sayfas\u0131n\u0131 \u00e7evirmek -yani ASO yerelle\u015ftirme yapmak- oyununuz i\u00e7in belirli pazarlar\u0131n potansiyelini test etmenin harika bir yoludur.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Tam yerelle\u015ftirme aramayan baz\u0131 \u00fclkeler vard\u0131r. <\/strong>Hindistan, Vietnam ve Malezya bunlara \u00f6rnek verilebilir. Yaln\u0131zca App Store uygulama sayfas\u0131 \u00e7evirisi yapmak, d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm oranlar\u0131nda bir art\u0131\u015f g\u00f6rmek i\u00e7in yeterlidir; bu \u00fclkelerde bulunan kullan\u0131c\u0131lar, oyunun kendisinin yerelle\u015ftirilmi\u015f bir versiyonu bulunmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in \u015fikayet\u00e7i olmayacakt\u0131r. Bu diller ve 60 di\u011fer dil daha, k\u0131sa metinleri \u00e7evirmek i\u00e7in \u00f6zel olarak yarat\u0131lm\u0131\u015f olan profesyonel \u00e7eviri hizmeti Nitro\u2019da mevcuttur.<\/p>\n

Japonya, Kore ve \u00c7in pazarlar\u0131na giri\u015f yapman\u0131n, Bat\u0131\u2019da al\u0131\u015f\u0131k oldu\u011fumuzdan b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekte farkl\u0131 oldu\u011funu unutmamak gerekir. Do\u011fu pazar\u0131n\u0131n ince farkl\u0131l\u0131klar\u0131na haz\u0131rlanman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olacak Asya\u2019da uygulama pazarlama hakk\u0131ndaki makalemize<\/a> g\u00f6z atabilirsiniz.<\/p>\n

D\u00fcnya h\u0131zla geli\u015fen pazarlarla dolu ve kendi pay\u0131n\u0131z\u0131 ne kadar erken elde ederseniz o kadar iyi. E\u011fer \u00e7ok dilli yerelle\u015ftirme ve ASO arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla geni\u015fleme imkanlar\u0131 konusunda ilham ald\u0131ysan\u0131z, Alconost<\/a>\u2019ta 70\u2019den fazla dilde size yard\u0131mc\u0131 olmaktan mutluluk duyar\u0131z.<\/p>\n

Yazar hakk\u0131nda<\/strong><\/p>\n

Alconost<\/a> Inc. uygulamalar, oyunlar ve web siteleri i\u00e7in 70\u2019den fazla dilde \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme sunan k\u00fcresel bir hizmet sa\u011flay\u0131c\u0131s\u0131d\u0131r. Alconost, devaml\u0131 yerelle\u015ftirme kontrol\u00fc ve dil bilimsel test planlamalar\u0131nda size yard\u0131mc\u0131 olabilir. Daha k\u0131sa metinlerde Alconost, online ve profesyonel bir insan \u00e7evirisi platformu<\/a> olan Nitro\u2019yu \u00f6nerir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Her dilde uygulaman\u0131z\u0131 yukar\u0131 ta\u015f\u0131yabilece\u011finiz \u00e7ok dilli bir ASO platformu var.","protected":false},"author":1,"featured_media":8709,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[8861],"tags":[],"class_list":["post-8696","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mobidictum-haberler"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8696"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8696\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}