{"id":8751,"date":"2021-03-02T13:31:39","date_gmt":"2021-03-02T10:31:39","guid":{"rendered":"https:\/\/mobidictum.com\/?p=8751"},"modified":"2021-10-22T12:51:31","modified_gmt":"2021-10-22T09:51:31","slug":"brezilya-mobil-oyun-pazari-alconost","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/brezilya-mobil-oyun-pazari-alconost\/","title":{"rendered":"Brezilya mobil oyun pazar\u0131n\u0131 anlaman\u0131n 5 anahtar\u0131"},"content":{"rendered":"

Brezilya mobil oyun pazar\u0131 g\u00fc\u00e7l\u00fc ve h\u0131zla geli\u015fen bir pazar ve bu pazara girmek isteyen geli\u015ftiriciler i\u00e7in \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir potansiyel sunuyor.<\/span><\/p>\n

Brezilya, Google Play ve App Store \u00fczerinden indirme say\u0131s\u0131nda ilk s\u0131ralarda yer almakla \u00f6v\u00fcnebilir (Hindistan ve Amerika Birle\u015fik Devletleri\u2019nden sonra \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc s\u0131rada yer al\u0131yor).<\/span><\/p>\n

Bu yaz\u0131da, <\/span>Sambac\u0131lar\u0131n<\/span><\/i> nas\u0131l oynad\u0131klar\u0131n\u0131, en \u00e7ok hangi tip oyunlar ve uygulamalar indirdiklerini ele alacak ve geli\u015ftiriciler i\u00e7in oyunlar\u0131n\u0131 bu pazara nas\u0131l adapte edebilecekleri ve Brezilyal\u0131lara tan\u0131tabilecekleri hakk\u0131nda fikirler sunaca\u011f\u0131z.<\/span><\/p>\n

Brezilya neden gelecek vaat eden bir pazar<\/h2>\n

Ge\u00e7ti\u011fimiz y\u0131llar i\u00e7inde, t\u0131pk\u0131 di\u011fer Latin Amerika \u00fclkeleri gibi Brezilya da s\u00fcper h\u0131zl\u0131 bir teknoloji b\u00fcy\u00fcmesi ya\u015fad\u0131. Brezilya, hem Google Play hem de App Store i\u00e7in Meksika\u2019dan daha b\u00fcy\u00fck bir pazar ve bu da <\/span>onu Latin Amerika\u2019da mobil oyun indirme say\u0131s\u0131nda birinci yap\u0131yor<\/b>.<\/span><\/p>\n

%81\u2019i bir ak\u0131ll\u0131 telefona sahip (ve 2025 senesinde bu rakam %88 olacak) 212 milyon n\u00fcfusu ile Brezilya, App Store ve Google Play indirme say\u0131s\u0131 toplam\u0131nda <\/span>d\u00fcnyan\u0131n<\/b> \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc \u00fclkesi.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u0130lk 10 \u00fclke i\u00e7in toplam indirme rakamlar\u0131 (\u201ct\u00fcm\u00fc\u201d kategorisinden \u0130lk 500 uygulama i\u00e7in Ocak ile Haziran 2019 aras\u0131nda Apple App Store ve Google Play Store tahminleri).<\/em> Kaynak<\/a>: Apptweak<\/u><\/p>\n

Statista<\/a>\u2019ya g\u00f6re Brezilya mobil oyun pazar\u0131 has\u0131lat\u0131n\u0131n 2020\u2019de 380 milyon dolara ula\u015faca\u011f\u0131 \u00f6ng\u00f6r\u00fcl\u00fcyor. 2025 y\u0131l\u0131nda ise pazar has\u0131lat\u0131n\u0131n 450 milyon dolara ula\u015fmas\u0131 bekleniyor.<\/p>\n

Kim ve nas\u0131l oynuyor?<\/h3>\n

Newzoo<\/a>\u2019ya g\u00f6re, Brezilyal\u0131lar her y\u0131l oyunlara yakla\u015f\u0131k 1,5 milyar dolar harc\u0131yorlar (60 milyondan fazla kullan\u0131c\u0131 ile 2020\u2019de bu tutar\u0131n 380 milyon dolar\u0131 mobil oyunlara harcand\u0131) ve bu da Brezilya\u2019y\u0131 d\u00fcnyan\u0131n 13 (ve Latin Amerika\u2019n\u0131n birinci) en b\u00fcy\u00fck oyun pazar\u0131 yap\u0131yor.<\/p>\n

Brezilyal\u0131lar\u0131n b\u00fcy\u00fck \u00e7o\u011funlu\u011fu Android kullan\u0131yor, App Store\u2019u ziyadesiyle geride b\u0131rakan Google Play a\u00e7\u0131k ara farkla en pop\u00fcler ma\u011faza. Brezilya\u2019da kullan\u0131lan di\u011fer ma\u011fazalar aras\u0131nda Aptoide (Android destekliyor) ve Baixaki (hem Android hem de iOS i\u00e7in uygulamalar bulunduran, \u00f6nde gelen bir oyun indirme sitesi) yer al\u0131yor.<\/p>\n

Aksiyon, strateji ve rol yapma oyunlar\u0131 Brezilya\u2019da en pop\u00fcler oyun tipleri aras\u0131nda yer al\u0131yor. Ayr\u0131ca, Brezilya d\u00fcnyan\u0131n 3. en b\u00fcy\u00fck e-spor pazar\u0131 konumunda.<\/p>\n

Brezilya ger\u00e7ekli\u011fine uyum sa\u011flamak<\/h3>\n

Brezilyal\u0131lar sosyal a\u011f ve mesajla\u015fma uygulamalar\u0131 kullanmaya bay\u0131l\u0131yor: Facebook, Twitter, Instagram, Whatsapp. Yar\u0131\u015fmalar ve promosyonlar gibi e\u011flenceli i\u00e7erikler yaratmay\u0131 deneyin ve bunlar\u0131 arkada\u015flar\u0131yla payla\u015fmalar\u0131n\u0131 te\u015fvik edin. Brezilyal\u0131lar\u0131n yerel i\u00e7erikler izleyerek bol bol zaman ge\u00e7irdikleri YouTube\u2019dan faydalan\u0131n ve yerel influencer\u2019lar kullanarak oyununuzu tan\u0131t\u0131n. \u0130\u015fte Brezilya\u2019n\u0131n baz\u0131 pop\u00fcler oyun influencer\u2019lar\u0131: Jo\u00e3o Sampaio ve YouTube kanal\u0131 Flakes Power<\/a>.<\/p>\n

Brezilyal\u0131 hedef kitleyi \u00e7ekmenin iyi bir yolu, mobil oyunlar\u0131n\u0131zda promosyonlar ve \u00f6zel indirimler sunmakt\u0131r, \u00e7\u00fcnk\u00fc bir\u00e7ok Brezilyal\u0131 harika f\u0131rsatlar ve ak\u0131ll\u0131 sat\u0131n almalara bay\u0131ld\u0131klar\u0131n\u0131 s\u00f6yl\u00fcyor. Fiyatlar\u0131 yerelle\u015ftirmeyi ve Brezilya realine (R$) d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmeyi unutmay\u0131n.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Brezilya ger\u00e7ekli\u011fine uyum sa\u011flarken dikkate al\u0131nmas\u0131 gereken bir di\u011fer nokta ise Brezilya\u2019n\u0131n G\u00fcney yar\u0131mk\u00fcrede yer ald\u0131\u011f\u0131n\u0131 unutmamakt\u0131r, dolay\u0131s\u0131yla k\u0131\u015f aylar\u0131 \u00e7ok s\u0131cak ge\u00e7erken Haziran, Temmuz ve A\u011fustos aylar\u0131 so\u011fuk olabilir. Mevsimsel tatiller ve etkinlikler<\/a> s\u0131ras\u0131nda hava \u015fartlar\u0131ndan bahsederken bunu akl\u0131n\u0131zdan \u00e7\u0131karmay\u0131n.<\/p>\n

Kullan\u0131c\u0131n\u0131n dilini konu\u015fmak<\/h3>\n

Sadece %5\u2019i yeterli d\u00fczeyde \u0130ngilizce konu\u015fabildi\u011fi i\u00e7in Brezilyal\u0131lar b\u00fcy\u00fck kararl\u0131l\u0131kla oyunlar\u0131n\u0131n Portekizce olmas\u0131n\u0131 ister. Yani, Portekizce uygulama \u00e7evirisi yapman\u0131z gerekip gerekmedi\u011fini merak ediyorsan\u0131z, bu sorunun cevab\u0131 a\u00e7\u0131kt\u0131r \u2014 \u00e7evirmezseniz Brezilyal\u0131 oyuncular\u0131n b\u00fcy\u00fck \u00e7o\u011funlu\u011funu elinizden ka\u00e7\u0131r\u0131rs\u0131n\u0131z.<\/p>\n

Bu uygulama \u00e7evirisi Avrupa Portekizcesi de\u011fil, Brezilya Portekizcesi olmal\u0131d\u0131r, bunu unutmamak \u00f6nemlidir. Bu ikisi hem telaffuz hem de kullan\u0131lan kelimeler bak\u0131m\u0131ndan birbirinden farkl\u0131d\u0131r. \u201cSen\u201d Brezilya Portekizcesinde voc\u00ea<\/em> iken Avrupa Portekizcesinde tu<\/em> olmaktad\u0131r. Rapariga Portekiz\u2019de \u201ck\u0131z\u201d anlam\u0131na gelirken Brezilya\u2019da\u2026 \u201cfahi\u015fe\u201d anlam\u0131na gelebilir. Bu gibi farklar\u0131n meydana getirebilece\u011fi kafa kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131ndan ka\u00e7\u0131n\u0131n.<\/p>\n

Ge\u00e7mi\u015fteki uygulama \u00e7evirisi deneyimleri, Portekiz pazar\u0131 i\u00e7in uygun olan ASO\u2019nun Brezilya i\u00e7in uygun olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve bunun tersinin de ge\u00e7erli oldu\u011funu ortaya koymu\u015ftur. Bu konu hakk\u0131nda daha fazlas\u0131n\u0131 bu makalede<\/a> okuyabilirsiniz.<\/p>\n

Portekizce kelimeler genellikle \u0130ngilizce kelimelerden %25-30 daha uzundur, bu y\u00fczden aray\u00fcz bile\u015fenleri olu\u015ftururken ek alan\u0131 da planlamak iyi bir fikir olabilir. Bu \u00f6zellikle k\u0131sa diziler i\u00e7in ge\u00e7erlidir (men\u00fc \u00f6geleri, aray\u00fcz, vb.).<\/p>\n

Oyunu yerelle\u015ftirme ya da oyun lokalizasyonu yapmak, uygulama sayfas\u0131 \u00e7evirisi ve di\u011fer pazarlama i\u00e7erikleri \u00e7evirileri i\u00e7in profesyonel \u00e7eviri hizmeti Nitro<\/a>\u2019yu kullanabilirsiniz, metinlerinizi rekor s\u00fcrede \u00e7evirir veya d\u00fczeltir (genellikle birka\u00e7 saat i\u00e7inde).<\/p>\n

Nitro \u00fczerinde dilin tercih etti\u011finiz leh\u00e7esini se\u00e7ebilirsiniz: Brezilya Portekizcesi veya Avrupa Portekizcesi. Unutmay\u0131n: Brezilyal\u0131lar \u201cyanl\u0131\u015f\u201d leh\u00e7eyi en iyi ihtimalle dikkat da\u011f\u0131t\u0131c\u0131, en k\u00f6t\u00fc ihtimalle de sinir bozucu bulacakt\u0131r.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Brezilya\u2019da b\u00fcy\u00fck ba\u015far\u0131 kazanm\u0131\u015f olan mobil oyunlar<\/h3>\n

M\u00fc\u015fterimiz Full HP, mobil ni\u015fanc\u0131 oyunu Mad GunZ\u2019\u0131n Brezilyal\u0131 hedef kitle aras\u0131nda nas\u0131l ba\u015far\u0131 sa\u011flad\u0131\u011f\u0131na dair ilgin\u00e7 hikayeyi.\u00a0<\/a>Mad GunZ<\/a> alternatif bir platform olan Catappult \u00fczerinde piyasaya s\u00fcr\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc zaman oyun yaln\u0131zca \u0130ngilizce konu\u015fuyordu ve oyun yerelle\u015ftirmesi yap\u0131lmam\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n

\u015eirket bu oyunla \u00f6ne \u00e7\u0131kanlar aras\u0131nda yer ald\u0131 (istatistiklerdeki en b\u00fcy\u00fck s\u0131\u00e7rama), ama \u00e7ok ge\u00e7meden rakamlar d\u00fc\u015fmeye ba\u015flad\u0131. \u00c7o\u011fu oyuncu Brezilyal\u0131 oldu\u011fundan Full HP oyunu ve uygulama a\u00e7\u0131klamas\u0131 i\u00e7in Brezilya Portekizcesi oyun yerelle\u015ftirme \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 yap\u0131ld\u0131 ve bu da rakamlar\u0131n yeniden t\u0131rman\u0131\u015fa ge\u00e7mesini sa\u011flad\u0131.<\/p>\n

\"\"
Portekizce yerelle\u015ftirme sonras\u0131nda Mad GunZ indirme say\u0131s\u0131ndaki art\u0131\u015f. Grafikte \u00f6ne \u00e7\u0131kanlarda yer alma ve Portekizce oyun yerelle\u015ftirme i\u015faretlenmi\u015ftir.<\/figcaption><\/figure>\n

Bir di\u011fer m\u00fc\u015fterimiz olan aile geli\u015ftirme platformu Wachanga, Brezilyal\u0131 kullan\u0131c\u0131lar\u0131n son derece aktif olduklar\u0131n\u0131 ve geli\u015ftirme konusunda yorum ve fikir beyan etmeye merakl\u0131 olduklar\u0131n\u0131 s\u00f6yl\u00fcyor<\/a>. Bu nedenle de sizi bu gelecek vaat eden kitleyi kazanmay\u0131 denemeye te\u015fvik ediyoruz!<\/p>\n

Sonu\u00e7 olarak<\/strong><\/h2>\n

Brezilya mobil oyun pazar\u0131, misal \u00c7in ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131lamayacak olsa da b\u00fcy\u00fcyen ve geli\u015ftiriciler i\u00e7in b\u00fcy\u00fck potansiyele sahip bir pazard\u0131r.<\/p>\n

Brezilyal\u0131lar\u0131n \u00e7ok oyunculu oyunlara bay\u0131ld\u0131klar\u0131n\u0131 ve b\u00fcy\u00fck \u00e7o\u011funlu\u011fun bunlar\u0131 Google Play\u2019den indirece\u011fini unutmay\u0131n.<\/p>\n

Brezilyal\u0131lar\u0131n \u00e7o\u011funlu\u011fu sadece Portekizce konu\u015ftu\u011fu i\u00e7in mobil uygulama yerelle\u015ftirme ve ilgili pazarlama i\u00e7eriklerini \u00e7evirmeyi unutmay\u0131n. Profesyonel \u00e7eviri hizmetleri<\/a> sunan Nitro\u2019daki gibi siz de ana dili Portekizce olan terc\u00fcmanlarla \u00e7al\u0131\u015f\u0131n ve uygulama yerelle\u015ftirme \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n Avrupa Portekizcesi de\u011fil de Brezilya Portekizcesi ile yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan emin olun.<\/p>\n

Son olarak, Brezilya mobil oyun pazar\u0131n\u0131n hala b\u00fcy\u00fcmekte oldu\u011funu unutmay\u0131n \u2014 oyunseverlerin \u00fc\u00e7te ikisinin orta ve y\u00fcksek gelirli kategoride olmas\u0131na ba\u011fl\u0131 olarak Brezilyal\u0131 oyunseverlerin oyunlara para \u00f6demeye haz\u0131r olduklar\u0131 kan\u0131tlanm\u0131\u015ft\u0131r, ARPPU\u2019nun (\u00f6deme yapan kullan\u0131c\u0131 ba\u015f\u0131na ortalama gelir) artmaya devam etmesini beklemek makul olacakt\u0131r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Brezilya mobil oyun pazar\u0131 hakk\u0131nda merak etti\u011finiz her \u015fey.","protected":false},"author":1,"featured_media":8764,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[8861],"tags":[],"class_list":["post-8751","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mobidictum-haberler"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8751"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8751\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mobidictum.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}