Utmost Games çatısı altındaki yayıncı Digital Vortex Entertainment, Far Far Games tarafından geliştirilen aksiyon-macera oyunu Bylina için ilk oynanabilir demoyu yayınladı. Bylina, böylece Digital Vortex’in yayıncılık portföyünün bir parçası hâline geldi.
Oyunun dünyası Slav masalları ve efsanelerinden ilham alıyor; kendine özgü anlatımı, komediyle karanlık mizahı harmanlıyor. Kültürel açıdan zengin bu malzemeyi küresel bir kitleye uyarlamak ise zorlu bir süreç oldu.
Yayıncı, Shin Megami Tensei V: Vengeance, Like a Dragon ve Metaphor gibi kültürel açıdan karmaşık yapımlarda deneyimi bulunan yerelleştirme uzmanlarını projeye dahil etti.
Atomic Heart, Lost Ark ve PUBG: Battlegrounds gibi projelerde geçmişi bulunan Digital Vortex ekibi, Bylina’nın ticari ve yaratıcı potansiyelini erken aşamada fark etti. İş birliği kararının ardından ekipler; kapsamlı yerelleştirme, seslendirme prodüksiyonu, geniş çaplı yeniden test süreçleri ve demo cilasını yalnızca bir ay içinde tamamladı.
“Detaylardan ödün vermeden hızlı teslim edebilen iş ortaklarını takdir ediyoruz. Digital Vortex, demonun çok kısa sürede hazır hâle gelmesini sağladı; Şehirler Diyarı, sektör oyun testlerini bekliyor.”
Alex Iliukhin, Far Far Games CEO’su
“İş birliğimiz, Bylina’nın özgün sesini korurken oyunu uluslararası pazarlar için ölçeklendirmeyi başardı.
Bu da onu Steam ve konsollarda güçlü bir konuma taşıyor; ortak yayıncılık ya da yerelleştirme ortaklıklarına açığız.”
Alex Izotov, Digital Vortex Entertainment CEO’su
